Yvan West Laurence sera présent à Tonneins samedi 22 janvier et commentera notamment le film « Summer Wars » de Mamorou Hosada. photo Erwan Le Vexier, erwanlevexier.net

Yvan West Laurence est le créateur du magazine sur l'animation et le manga « Animeland », dont il fut le rédacteur en chef de 1991 à 2000 . Il es également conçu tant pour de nombreuses sociétés telles que Bandai, Hasbro, Columbia ou Tristar. Il fut par ailleurs membre du jury de présélection pour le Festival d'Annecy en 2005 et a enseigné dans l'école Eurasiam autour des produits dérivés, du journalisme spécialisé et du manga. Dans le cadre du mois du manga, il sera présent le 22 janvier au cinéma Rex pour parler manga (voir par ailleurs). Rencontre.


« Sud Ouest ». Le manga est en passe de battre en brèche la BD franco-belge. Comment expliquez-vous ce succès ?

Yvan West Laurence. Je ne dirais pas cela. Le manga se vend bien, et ce depuis bientôt dix ans. Ces dernières années, les proportions ont fait tiquer les dinosaures de la BD, bien peu réactifs face aux centaines de volumes qui sortent par mois, tout éditeur confondu. Je crois même qu'on a dépassé les 50 % de vente. Mais si le succès touche les jeunes et les jeunes adultes, le manga a vingt ans d'histoire en France, depuis la sortie d'« Akira » chez Glénat en 1990, mais surtout, il est difficile, avec les méthodes d'édition de la BD en France, de faire face à l'édition manga. Cela étant dit, les jeunes aiment autant « Troll de Troy », « Lanfeust », « Titeuf » et les plus vieux se délectent encore de « Thorgal » ou « Largo Winch ».

C'est une littérature assez spécialisée, certains mangas sont destinés aux filles, d'autres aux garçons, d'autres à certains thèmes.

Effectivement, mais c'est cette lecture ciblée qui en fait un produit de consommation courant et suivi par la majorité des Japonais, et qui fait mouche, étonnamment, quel que soit le pays ou le manga « prend ». Les méthodes d'édition, avec une prépublication hebdomadaire la plupart du temps, rappellent celle des « feuilletons » du temps de Dumas ou d'Arthur Conan Doyle, des aventures, des récits que l'on suivait de manière régulière avant de les retrouver, éventuellement, en recueil. Nous n'en connaissons que la version « poche », et pas les prépublications lues la plupart du temps dans les transports, avant ou après le travail ou l'école. Le meilleur moyen pour les éditions japonaises de fidéliser et de répondre aux attentes de son lectorat, c'est de le cibler par âge, par sexe et par thème.
Certains mangas sont assez « torrides », mais il semble que nous n'ayons pas les mêmes tabous ?

Cela n'a rien à voir. Les Français aiment voir le mal partout, pourtant même Titeuf parle de zizi ! Il arrive cependant que l'amalgame « manga = pour les mineurs », tout comme certains aiment à réduire l'animation au public enfant, fasse que l'on soit choqué face à des histoires réservées à des adultes… ou des adolescents qui découvrent leurs premiers émois. C'est parfois assez limite, mais il ne faut pas faire des généralités. À chacun de faire attention, et à ne pas laisser l'équivalent d'un film porno dans les mains des enfants… Mais un public averti a droit à son lot de « spectacle ». Après, tous les fans de « gore » ou de vampires ne passent pas leur temps dans la rue à tuer des gens !

Quelle est l'influence du manga sur la BD européenne ou américaine ?

Le manga a influencé le monde entier, par sa richesse, son dynamisme, et on retrouve cela pas seulement dans la BD ou les comics, mais aussi dans les séries animées, les films… Pour les influences les plus anciennes, notons le style de Frank Miller, auteur connu pour « Sin City » et « 300 », largement impressionné par « Lone Wolf and Cub » (chez Panini), Moebius qui a toujours apprécié le travail des Japonais, Katsuhiro Otomo ou Hayao Miyazaki et qui a même nommé sa fille Nausicaä non pas en rapport avec « L'Odyssée », mais avec le film d'animation du réalisateur. Plus récemment, on remarquera l'influence de « Ghost in the Shell » sur « Matrix », pour citer un exemple connu. Sinon, les super-héros ont été essayés à la sauce manga, et à part le « revival » de certains classiques animés des années 1980 en comics (« Transformers », « GiJoe », « Cosmocats »), cela n'a guère marché… Et niveau BD, de nouveaux auteurs émergent, mais s'ils assument leurs influences nippones, elles ne viennent pas que du manga, mais également du cinéma d'animation, du jeu vidéo… On est clairement dans un rapport culturel qui dépasse le support papier, et une sensibilité à l'image, aux symboles, qui balaye les frontières culturelles et linguistiques.


La lecture japonaise (de droite à gauche) est-elle dissuasive ?

Si elle avait été conservée aussi en lecture verticale, oui, mais là pas du tout, et l'édition dans le sens de lecture originale évite de dénaturer les planches originales, de rendre les personnages tous gauchers et autres détails malheureux… Car oui, les planches n'arrivent pas toutes faites en France, il faut adapter, modifier, traduire… La conservation des onomatopées est importante parfois pour l'auteur, puisque cela fait partie intégrante de son dessin, de sa composition. Si le manga ne se savoure plus totalement en version originale, on s'en rapproche beaucoup et c'est un net progrès par rapport à ses débuts en France !

Lire l'interview intégrale sur le blog BD de « Sud Ouest » : http://bd.blogs.sudouest.fr

mais il semble que nous n'ayons pas les mêmes tabous ?

Cela n'a rien à voir. Les Français aiment voir le mal partout, pourtant même Titeuf parle de zizi ! Il arrive cependant que l'amalgame « manga = pour les mineurs », tout comme certains aiment à réduire l'animation au public enfant, fasse que l'on soit choqué face à des histoires réservées à des adultes… ou des adolescents qui découvrent leurs premiers émois. C'est parfois assez limite, mais il ne faut pas faire des généralités. À chacun de faire attention, et à ne pas laisser l'équivalent d'un film porno dans les mains des enfants… Mais un public averti a droit à son lot de « spectacle ». Après, tous les fans de « gore » ou de vampires ne passent pas leur temps dans la rue à tuer des gens !