Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs Nous sommes actuellement le 16 Déc 2018 18:00:34



Répondre au sujet  [ 18 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2
 Découvrez le Franponais ! 
Auteur Message
Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 02 Mai 2010 19:01:32
Messages: 373
Répondre en citant
Message Re: Découvrez le Franponais !
J'ai déjà parcouru toutes les images (photos prises au japon) et c'est vrai que ça fait souvent sourire et parfois rire :lol:

Mais j'ai tout de même appris que le franponais était une langue de plus en plus employée au Japon... C'est fou ça, j'en ai jamais entendu parler et pourtant j'ai étudié 5 ans la linguistique [reste_sans_voix]

Finalement, le franponais devient un langage local (c'est surtout la langue française qui est déformée par les japonais !!). ça donne souvent des phrases "bancales" et surtout des trucs très drôle !

Quelques exemples tirés du livre :

"Pub encule mama"

Des plats cuisinés ayant pour nom "cucu"

"La renconte des gâteaux succulents dans la verdure et le vent" (c'est pour des gâteaux à emporter) et j'avoue que parfois ça donne des phrases poétiques ^^

Ah oui et les pubs d'afflelou (tchin tchin), ça fait beaucoup rire les japonais !!
Bah oui... tchin tchin signifie zizi au Japon :mrgreen:


18 Mar 2011 08:42:16
Rapporter le message
Profil Site Internet
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 23 Juil 2010 17:45:42
Messages: 156
Répondre en citant
Message Re: Découvrez le Franponais !
A oui se fameux Tchin Tchin !! [mort_de_rire]


18 Mar 2011 19:11:18
Rapporter le message
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 16 Oct 2010 09:41:36
Messages: 282
Répondre en citant
Message Re: Découvrez le Franponais !
Résumé très sympa, merci Nymphea :mrgreen:

Moi je me demande si les japonais n'utilisent pas google traductor pour écrire de telles phrases [seducteur]


22 Mar 2011 17:32:30
Rapporter le message
Profil
Répondre en citant
Message Re: Découvrez le Franponais !
Une bonne initiative d'avoir écrit ce livre, merci pour la découverte


23 Mar 2011 13:57:53
Rapporter le message
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 14 Nov 2011 14:56:56
Messages: 39
Répondre en citant
Message Re: Découvrez le Franponais !
je découvre ce sujet et merci, passionnant !
je vais essayer de le commander aussi, ça mérite de l'avoir dans sa biblio.


07 Déc 2011 14:59:39
Rapporter le message
Profil
Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 02 Mai 2010 19:01:32
Messages: 373
Répondre en citant
Message Re: Découvrez le Franponais !
Depuis le 15 novembre, le Franponais 2 est disponible dans les librairies !!!!!!

Pour l’occasion, le volume 1 a également été réimprimé. Il ne restait plus que quelques exemplaires de la première édition et nous avons donc profité de l’occasion pour prendre les devants et anticiper une éventuelle rupture de stock. Ceux qui le possèdent déjà n’ont pas besoin de repasser à la caisse. Hormis la couverture, rien n’a changé. Nous avons gardé le même format, la même pagination et le même contenu. Mais « on », c’est qui, vous demanderez-vous ? Parce que oui, faut que je vous dise un truc !

En réalité, les Editions Omaké Books ne prévoyaient pas de réaliser de Vol.2 et pas n’envisageait aucune réimpression du Vol.1. Mais les jeunes Editions Komikku, elles, ont cru dans le potentiel de cette série et ont insisté pour la réalisation d’un deuxième tome. Au final, nous avons accepté de travailler main dans la main avec Komikku Editions et le Vol.2 a ainsi vu le jour ! Voilà pourquoi vous trouverez ces deux volumes référencés chez Komikku Editions !

Bref, si vous avez aimé le volume 1, vous adorerez ce nouveau volume, toujours aussi poilant et qui fera sûrement une excellente petite idée de cadeau pour vos amis !

Image



25 Nov 2012 10:34:06
Rapporter le message
Profil Site Internet
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 16 Oct 2010 09:41:36
Messages: 282
Répondre en citant
Message Re: Découvrez le Franponais !
Cool [leve_le_pouce]


17 Déc 2012 19:11:14
Rapporter le message
Profil
Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 03 Mai 2010 17:30:14
Messages: 185
Répondre en citant
Message Re: Découvrez le Franponais !
Parfait, le 1 a dû bien marcher :)


05 Jan 2013 18:07:19
Rapporter le message
Profil Site Internet
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   [ 18 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Sauter vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Designed by Brotons Mickaël.