
Re: Découvrez le Franponais !
J'ai déjà parcouru toutes les images (photos prises au japon) et c'est vrai que ça fait souvent sourire et parfois rire
Mais j'ai tout de même appris que le franponais était une langue de plus en plus employée au Japon... C'est fou ça, j'en ai jamais entendu parler et pourtant j'ai étudié 5 ans la linguistique
Finalement, le franponais devient un langage local (c'est surtout la langue française qui est déformée par les japonais !!). ça donne souvent des phrases "bancales" et surtout des trucs très drôle !
Quelques exemples tirés du livre :
"Pub encule mama"
Des plats cuisinés ayant pour nom "cucu"
"La renconte des gâteaux succulents dans la verdure et le vent" (c'est pour des gâteaux à emporter) et j'avoue que parfois ça donne des phrases poétiques ^^
Ah oui et les pubs d'afflelou (tchin tchin), ça fait beaucoup rire les japonais !!
Bah oui... tchin tchin signifie zizi au Japon
